The difference between a VPN box and Firewall VPN

A VPN is a Virtual Private Network. The "box" or VPN device creates an encrypted tunnel between itself and a same-keyed partner device across the Internet or other insecure channel.

A firewall is protection for one network from another.

A firewall/VPN is simply a device which contains both of those features.